Madonna lança nesta sexta-feira (3) o aguardado “Confessions II”, álbum que dá continuidade ao universo apresentado em “Confessions on a Dance Floor” (2005), considerado um dos trabalhos mais importantes de sua trajetória. Produzido novamente em parceria com o britânico Stuart Price, o novo projeto promete explorar temas como consciência, liberdade e a evolução da música eletrônica.
Mais de duas décadas após o lançamento do disco original, a artista retorna ao conceito que marcou uma virada em sua carreira e influenciou a música pop mundial. Segundo a proposta do novo álbum, “Confessions II” conecta elementos da música eletrônica do passado, do presente e do futuro, mantendo a essência dançante que consagrou o projeto de 2005.
Letra e tradução “One Step Away” – Madonna
Ready?
People think that dance music is superficial
But they’ve got it all wrong
The dance floor is not just a place, it’s a threshold
A ritualistic space where movement replaces language
So can you feel this? Mm
‘Cause I can feel this, mm
One step away from your freedom
One breath away from the dance of life
One step away from your heartbeat
One step away, yeah, you’re one step away
Understand your violence and the trauma you’ve survivеd
Nobody’s free until they’re broken
Undеrstand your silence and the drama deep inside
Nobody’s free, it’s just a token
One step away from your freedom
One breath away from the dance of life
One step away from your heartbeat
One step away from the breath of life
One step away
Yeah, you’re one step away, yeah (So can you feel this? Mm)
(‘Cause I can feel this, mm)
One step away
One step away from your freedom
One breath away from the dance of life
One step away from your heartbeat
One step away, yeah, you’re one step away
Even in the shadows where there’s nowhere left to hide
Nighttime comes before the dawn
Come and get salvation, all God’s children can be saved
We’re all waiting for our freedom
Ah, ah
Oh (Oh, my God, my God, my God)
Hey (So can you feel this? Mm)
Ah (‘Cause I can feel this, mm)
Ah (So can you feel this? Mm)
Oh (‘Cause I can feel this, mm)
One step away
One step away, it’s just one step away
You’re one step away from the dance of life
Tradução
Pronto?
As pessoas acham que a música eletrônica é superficial,
Mas elas entenderam tudo errado.
A pista de dança não é apenas um lugar, é um limiar.
Um espaço ritualístico onde o movimento substitui a linguagem.
Então, você consegue sentir isso? Mm
Porque eu consigo sentir isso, mm
A um passo da sua liberdade
A um suspiro da dança da vida
A um passo do seu coração pulsando
A um passo, sim, você está a um passo
Compreenda a sua violência e os traumas que você sobreviveu.
Ninguém é livre até ser quebrado.
Compreenda o seu silêncio e o drama profundo dentro de você.
Ninguém é realmente livre, isso é apenas uma ilusão.
A um passo da sua liberdade
A um suspiro da dança da vida
A um passo do seu coração pulsando
A um passo do sopro da vida
A um passo
Sim, você está a um passo, sim (Então, você consegue sentir isso? Mm)
(Porque eu consigo sentir isso, mm)
A um passo
A um passo da sua liberdade
A um suspiro da dança da vida
A um passo do seu coração pulsando
A um passo, sim, você está a um passo
Mesmo nas sombras, onde não há mais onde se esconder,
A noite chega antes do amanhecer.
Venha encontrar a salvação, todos os filhos de Deus podem ser salvos.
Todos nós estamos esperando pela nossa liberdade.
Ah, ah
Oh (Oh, meu Deus, meu Deus, meu Deus)
Ei (Então, você consegue sentir isso? Mm)
Ah (Porque eu consigo sentir isso, mm)
Ah (Então, você consegue sentir isso? Mm)
Oh (Porque eu consigo sentir isso, mm)
A um passo
A um passo, falta apenas um passo.
Você está a um passo da dança da vida.
