O grupo de k-pop Tomorrow x Together (TXT) lançou hoje (13) o clipe da faixa ‘STICK WITH YOU’. A letra da canção fala sobre um sentimento de desespero emocional, apego e medo de abandono.
O significado principal gira em torno de alguém que percebe que o relacionamento está esfriando, mas não consegue aceitar o fim e implora para a outra pessoa ficar “só mais um dia”.
Letra STICK WITH YOU – TXT
머물러 줘 하루에 하루만 더
헤어질 수 없어, I’ll just stick with you
언제부턴지 몰라도 미지근한 너의 태도
낯설기만 한 표정, 말투도
더 무슨 말을 할까? 난 또 입술만 깨물어
Every night, no, ni-night, ni-ni-night
(Ah) 마주 보고 있지만 내가 없는 너의 eyes
미묘하게 어긋나, 닿지 않는 거리
(Ah) 나만 이 손 놓으면 끝이 나는 걸 알아
그렇게는 못 해 난
머물러 줘, 하루에 하루만 더
헤어질 수 없어, I’ll just stick with you
하루에 하루를 더해 평생을 만들래
곁에 머물러 줘 늘 그랬듯이
(Is this a dream?)
(Is this a dream?)
(Is this a dream?)
헤어질 수 없어, I’ll just stick with you
너무 착한 너를 너무 잘 알아서
“오늘 하루만 더,” 너에게 또 매달려
마지못해 건넨 (건넨), 하루여도 돼 (돼)
One more ni-night, ni-night, ni-ni-night
(Ah) 이게 사랑인 건지? 아님 미련인 건지?
중요하지 않아 난, 너 없인 못 살아
(Ah) 너의 자비 아래서, 하루살이 같아도
너만 있으면 돼 난
머물러 줘, 하루에 하루만 더
헤어질 수 없어, I’ll just stick with you
하루에 하루를 더해 평생을 만들래
곁에 머물러 줘 늘 그랬듯이
(Is this a dream?)
(Is this a dream?)
(Is this a dream?)
헤어질 수 없어, I’ll just stick with you
머물러 줘, 하루에 하루만 더
헤어질 수 없어, I’ll just stick with you
Tradução
Fique comigo, só mais um dia de cada vez
Não consigo me despedir, eu só vou ficar com você
Não sei desde quando começou
Sua atitude morna comigo
Seu olhar e até seu jeito de falar parecem estranhos
O que mais eu poderia dizer? Eu apenas mordo os lábios de novo
Toda noite, no, ni-night, ni-ni-night
(Ah) Estamos frente a frente, mas nos seus olhos eu não existo
Estamos sutilmente desalinhados, numa distância que não se alcança
(Ah) Eu sei que se eu soltar sua mão, tudo acaba
Mas eu não consigo fazer isso
Fique comigo, só mais um dia de cada vez
Não consigo me despedir, eu só vou ficar com você
Quero somar um dia a outro e transformar em uma vida inteira
Fique ao meu lado como sempre esteve
(É um sonho?)
(É um sonho?)
(É um sonho?)
Não consigo me despedir, eu só vou ficar com você
Eu conheço tão bem seu jeito bondoso
Que imploro mais uma vez: “Só mais hoje”
Mesmo que seja um dia dado sem vontade
Tudo bem, pode ser
Só mais uma ni-night, ni-night, ni-ni-night
(Ah) Isso é amor?
Ou é apego?
Não importa pra mim, eu não consigo viver sem você
(Ah) Mesmo vivendo da sua compaixão
Como alguém que vive um dia de cada vez
Se eu tiver você, já basta
Fique comigo, só mais um dia de cada vez
Não consigo me despedir, eu só vou ficar com você
Quero somar um dia a outro e transformar em uma vida inteira
Fique ao meu lado como sempre esteve
(É um sonho?)
(É um sonho?)
(É um sonho?)
Não consigo me despedir, eu só vou ficar com você
Fique comigo, só mais um dia de cada vez
Não consigo me despedir, eu só vou ficar com você
