Nesta sexta-feira (25), Stormzy lançou o aguardado álbum “This Is What I Mean”. O disco apresenta 12 faixas, entre elas “My Presidents Are Black“, que você confere letra e tradução logo abaixo.

Letra

God in all my flows, heaven in my tracks
My kettles all gold, my presidents are Black (Bah)
See, Jacky on the front linin’, riches in the back
Remember when they told us just to rap? Hmm
Over the years, we’ve been ill advised
They told us “Just one at a time”, that’s the biggest lie
A wise man once asked “Who ate all the pies?”
And now he’s lookin’ at me funny, like I took his slice
Oh, what a lie, if I can’t war with no broken man
They start worryin’, [?] to plan, hmm, aight, cool
Jigga told me “Crabs in a bucket”, I said I ovеrstand
So you my brother, you can hold my hand
You wouldn’t know about the convos that we had to changе the rules
Didn’t know that I would give my arm and leg to help you move
Didn’t know we’re tryna implement our history through the schools
You can keep the gems, I give you jewels, aight
We are the needle movers, we are the table shakers
They gotta move around us, ‘cause nothin’ moves without us
It can’t be you who found us, we don’t need you to crown us
I had a crown before my song, this is the mountain that I’m on
We set up shop, but never closed the shutter
I give you all the keys, don’t matter if we no each other
My brother [?] told me “Bro, you wasn’t known to stutter”
So I got rid of it, I’m smoother than some cocoa butter
Flew it, you can—, it’s the community provider
The multiple diss track survivor, glory be to God, Jehovah [?]
How can I retire? The devil is a liar
And shout my nigga Dave, ‘cause we made it through the fire
Should’ve left me out the politics
All I know is fetta cheese and dollar chips
Niggas went from sellin’ weed to scholarships
They’re billin’ me to holler flicks
And know they holler flicks to get at me
I could be a Beatle if you let it be, I needed you to set me free
Woo, I just needed you to let me dream
The pressure that I’m under does no favors for my self-esteem
I wonder what they tell Rahim
Black boy fly, black girl fly, we all fly
If you try to rob them for their dreams, of course I’m
Gonna put a target on your back, I’m Hawkeye
Beg you, leave them yutes alone, this is my war cry
Just careful when you fuck around and take the piss
That could be my little bro baby sis, have to make a statement, just in case it is
We’re products of the place we lived
Yeah, we’re bustin’ all your favorite myths, nowadays, I pull up on my [?]
A master with my pen, skin-tone darker than your skeng
Ah, you’d have to pull it up and start again
Tell Michael Grove that we got somethin’ for your nose
And we got champagne bottles for them boys at number ten
Oh, we gon’ party through the bullshit
If you make a paint, I’ll reinforce it
If you take a stand, then we endorse it, that’s what we do
If we ain’t beside you, then we’re cheerin’
This is #Merky, this is God engineerin’, I swear
Woo, this for my niggas who ain’t make it to the prem’
Hope they see the bigger picture when they frame it through their lens
I pray my brothers make it in the end, to be fair, we never had no olders
This for my [?] and my Adeola’s, you get the trophies when you plan and focus
You’re now tuned into my magnum opus, they wanna chat me whilst they sat on sofas
But I’m Serena for you [?]
Win again and win again, like Wimbledon, I serve
I promise you, I’m colder than the single that you heard
The second one was stressful, but it’s simple for my third
Holy spirit, guide me to the things that you prefer
I’m still the nicest with it
Go put some commas on the check and try and ‘tice us with it
Put some rockets on our back and put some fire in it
This a blessin’ from our king, you can’t acquire spirit
Hit ‘em with the quite spirit, got ‘em singin’

Give me light, give me love
Usually [?] to fallin’, got this strength, never lyin’, oh
Oh, yes, we will, oh
I’m a young Jazzy B, I’m on my soul to soul
They’re askin’ if I sold my soul
Tell ‘em it’s the power of the holy ghost
Tell ‘em that he guides me on this lonely road
So that’s why I say
The road that you go on from now, is what you’re payin’ for the ladies
It’s this road for all these people to walk
And I think that’s what’s gonna be one of the greats, legacies
That, you know, to get from
The black English
A hundred percent
It’s like a full circle, we came all the way around

Tradução

Deus em todos os meus fluxos, o céu em minhas trilhas
Minhas chaleiras são todas douradas, meus presidentes são pretos (Bah)
Veja, Jacky na linha de frente, riquezas atrás
Lembra quando eles nos disseram apenas para fazer rap? Hum
Ao longo dos anos, fomos mal aconselhados
Eles nos disseram “Apenas um de cada vez”, essa é a maior mentira
Um homem sábio uma vez perguntou “Quem comeu todas as tortas?”
E agora ele está me olhando engraçado, como se eu tivesse pegado sua fatia
Oh, que mentira, se eu não posso guerrear com nenhum homem quebrado
Eles começam a se preocupar, [?] Para planejar, hmm, certo, legal
Jigga me disse “Caranguejos em um balde”, eu disse que entendi
Então você meu irmão, você pode segurar minha mão
Você não saberia sobre as convocações que tivemos que mudar as regras
Não sabia que daria meu braço e minha perna para ajudá-lo a se mover
Não sabia que estamos tentando implementar nossa história através das escolas
Você pode ficar com as gemas, eu te dou as joias, certo
Nós somos os movimentadores de agulhas, nós somos os agitadores de mesa
Eles precisam se mover ao nosso redor, porque nada se move sem nós
Não pode ser você quem nos encontrou, não precisamos de você para nos coroar
Eu tinha uma coroa antes da minha música, esta é a montanha em que estou
Montamos a loja, mas nunca fechamos a veneziana
Eu te dou todas as chaves, não importa se não nos conhecemos
Meu irmão [?] me disse “Mano, você não era conhecido por gaguejar”
Então me livrei disso, sou mais suave que uma manteiga de cacau
Voou, você pode—, é o provedor da comunidade
O sobrevivente de múltiplas diss track, glória a Deus, Jeová [?]
Como posso me aposentar? O Diabo é um mentiroso
E grite meu mano Dave, porque nós passamos pelo fogo
Deveria ter me deixado fora da política
Tudo o que sei é queijo fetta e fichas de dólar
Niggas passou de vender maconha para bolsas de estudos
Eles estão me cobrando para gritar filmes
E sei que eles gritam flicks para me atingir
Eu poderia ser um Beatle se você deixasse ser, eu precisava de você para me libertar
Woo, eu só precisava que você me deixasse sonhar
A pressão que estou sofrendo não favorece minha auto-estima
Eu me pergunto o que eles dizem a Rahim
Garoto negro voa, garota negra voa, todos nós voamos
Se você tentar roubá-los de seus sonhos, é claro que estou
Vou colocar um alvo nas suas costas, sou o Gavião Arqueiro
Imploro, deixe-os em paz, este é o meu grito de guerra
Apenas cuidado quando você foder e mijar
Pode ser meu irmãozinho, irmãzinha, tenho que fazer uma declaração, caso seja
Somos produtos do lugar onde vivemos
Sim, estamos quebrando todos os seus mitos favoritos, hoje em dia, eu paro no meu [?]
Um mestre com minha caneta, tom de pele mais escuro que o seu skeng
Ah, você teria que puxá-lo para cima e começar de novo
Diga a Michael Grove que temos algo para o seu nariz
E temos garrafas de champanhe para os meninos no número dez
Oh, nós vamos festejar com a merda
Se você fizer uma pintura, eu reforço
Se você se posicionar, nós o endossamos, é isso que fazemos
Se não estamos ao seu lado, então estamos torcendo
Este é #Merky, esta é a engenharia de Deus, eu juro
Woo, isso para meus manos que não vão para o prem ‘
Espero que eles vejam a foto maior quando a enquadrarem através de suas lentes
Eu rezo para que meus irmãos sobrevivam no final, para ser justo, nunca tivemos mais velhos
Isso para minha [?] e minha Adeola, você ganha os troféus quando planeja e foca
Agora você está sintonizado na minha magnum opus, eles querem conversar comigo enquanto se sentam nos sofás
Mas eu sou Serena para você [?]
Ganhe de novo e ganhe de novo, como Wimbledon, eu sirvo
Eu prometo a você, estou com mais frio do que o single que você ouviu
O segundo foi estressante, mas é simples para o meu terceiro
Espírito Santo, guie-me para as coisas que você prefere
Eu ainda sou o mais legal com isso
Vá colocar algumas vírgulas no cheque e tente nos ‘acertar com isso
Coloque alguns foguetes nas nossas costas e coloque um pouco de fogo nele
Esta é uma bênção do nosso rei, você não pode adquirir espírito
Bata neles com o espírito bastante, faça-os cantar

Me dê luz, me dê amor
Normalmente [?] Para cair, tenho essa força, nunca mentindo, oh
Oh, sim, nós iremos, oh
Eu sou um jovem Jazzy B, estou de alma em alma
Eles estão perguntando se eu vendi minha alma
Diga a eles que é o poder do fantasma sagrado
Diga a eles que ele me guia nesta estrada solitária
Então é por isso que eu digo
A estrada que você segue a partir de agora é o que você está pagando pelas mulheres
É esta estrada para todas essas pessoas andarem
E acho que é isso que vai ser um dos grandes legados
Isso, você sabe, para ir de
o inglês negro
cem por cento
É como um círculo completo, nós demos a volta