{"id":134918,"date":"2022-08-31T10:59:31","date_gmt":"2022-08-31T13:59:31","guid":{"rendered":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/?p=134918"},"modified":"2022-08-31T10:59:35","modified_gmt":"2022-08-31T13:59:35","slug":"paramount-e-acusado-de-utilizar-legendas-de-fas-em-filme-entenda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/paramount-e-acusado-de-utilizar-legendas-de-fas-em-filme-entenda\/","title":{"rendered":"Paramount+ \u00e9 acusado de utilizar legendas de f\u00e3s em filme; entenda!"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">O <a href=\"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/for-life-serie-produzida-por-50-cent-estreia-hoje-no-paramount\/\" data-type=\"post\" data-id=\"61526\">Paramount+<\/a> est\u00e1 sendo acusada de usar legendas feitas por f\u00e3s em um dos seus filmes dispon\u00edveis na plataforma. Acontece que um usu\u00e1rio flagrou a legenda feita pelo Fansubs, e poucos dias depois, o longa foi retirado do ar. N\u00e3o se sabe se h\u00e1 correla\u00e7\u00e3o com o &#8220;flagra&#8221;. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A situa\u00e7\u00e3o viralizou a partir de um tweet feito no \u00faltimo s\u00e1bado (27). A usu\u00e1ria identificada como liviayorke falou sobre o caso e explicou que a legenda estava no filme &#8220;Versos De Um Crime&#8221; (Kill Your Darlings, no original), lan\u00e7ado em 2013. \u201cRenegados Subs &amp; Equipe SuBMakers, olha isso! Nem pra pagarem vcs\u201d, citou Livia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na captura de tela que a jovem publicou no <a href=\"http:\/\/twitter.com\/sitepopmais\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Twitter<\/a>, est\u00e3o as inscri\u00e7\u00f5es das equipes que traduzem e colocam as tradu\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas nas produ\u00e7\u00f5es internacionais. Veja abaixo:<\/p>\n\n\n\n<center><blockquote class=\"twitter-tweet\"><p lang=\"pt\" dir=\"ltr\">Estou vendo um filme no Paramount e os caras usaram legenda de grupo de tradu\u00e7\u00e3o na cara dura <br><br>Renegados Subs &amp; Equipe SuBMakers, olha isso! Nem pra pagarem vcs\u2026<br><br>E \u00e9 20 reais por m\u00eas a assinatura desses caras de pau!!!<br><br>PARAMOUNT, PAGUEM A TRADU\u00c7\u00c3O!!!! <a href=\"https:\/\/t.co\/yuLrPDfUzz\">pic.twitter.com\/yuLrPDfUzz<\/a><\/p>&mdash; VS Livia (@liviayorke) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/liviayorke\/status\/1563672146894782465?ref_src=twsrc%5Etfw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">August 27, 2022<\/a><\/blockquote> <script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/center>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O Fansubs foi muito popular na d\u00e9cada passada, per\u00edodo em que o Torrent era um dos meios mais usados por internautas para ter acesso \u00e0 filmes e s\u00e9ries ainda n\u00e3o dispon\u00edveis no Brasil. Na \u00e9poca, pessoas que entendiam ingl\u00eas se juntaram em f\u00f3runs para criar legendas traduzidas das produ\u00e7\u00f5es estrangeiras. <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O Paramount+ est\u00e1 sendo acusada de usar legendas feitas por f\u00e3s em um dos seus filmes dispon\u00edveis na plataforma. Acontece que um usu\u00e1rio flagrou a legenda feita pelo Fansubs, e poucos dias depois, o longa foi retirado do ar. N\u00e3o se sabe se h\u00e1 correla\u00e7\u00e3o com o &#8220;flagra&#8221;. A situa\u00e7\u00e3o viralizou a partir de um [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":134920,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[174],"tags":[9752],"class_list":["post-134918","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-filmes-series","tag-paramount-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=134918"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134918\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/134920"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=134918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=134918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=134918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}