{"id":174108,"date":"2023-03-30T12:01:00","date_gmt":"2023-03-30T15:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/?p=174108"},"modified":"2023-03-30T10:58:49","modified_gmt":"2023-03-30T13:58:49","slug":"letra-e-traducao-moon-cycle-melanie-martinez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/letra-e-traducao-moon-cycle-melanie-martinez\/","title":{"rendered":"Letra e tradu\u00e7\u00e3o: ‘MOON CYCLE’ – Melanie Martinez"},"content":{"rendered":"

Melanie Martinez<\/a> lan\u00e7ou hoje (31), o seu terceiro \u00e1lbum de est\u00fadio, ‘PORTALS<\/a>‘. Com 13 faixas, o disco transita entre elementos m\u00e1gicos e l\u00fadicos.<\/p>\n\n\n\n

‘PORTALS’ marca o primeiro lan\u00e7amento completo da cantora, compositora e cineasta Nova Iorquina de 27 anos, em quase quatro anos, ap\u00f3s a estreia do segundo projeto, ‘K-12’, em 2019, que entrou na lista Billboard 200 em #3 – a coloca\u00e7\u00e3o mais alta de Martinez nas paradas at\u00e9 agora – com mais estreias em #1 na parada de \u00e1lbuns alternativos e #1 na parada de \u00e1lbuns de trilha sonora.<\/p>\n\n\n\n

Letra<\/h1>\n\n\n\n

“Why you always act so serious?”
I said, “Baby boy, you know I’m on my period,” yeah
He bit the cherry down, he\u2019s delirious
Seeing red figures in his mirrors and
Acting like a real tough, furious
Blood swimming, turn him amphibious
He says he doesn’t care, that he’s into this
It happens every time a new season hits<\/p>\n\n\n\n

Getting ready for my heavy daily cream
I keep it handy, womb shedding
Any lessons, making room for blessings
Juice melting like raspberry, pomegranate
It\u2019s so scary how my aura got him howling at my moon cycle, baby<\/p>\n\n\n\n

Now h\u0435 kissing on the ground that I walk on
Tryna get another tast\u0435, but I’m all cramped up
Pain like a blade on the front lawn
But I don’t give a fuck ‘cause I’m so strong
I don’t gotta act, I’m a theorist
I could win a fight on my period
Matter of fact, right now, I could build a pyramid
You messing with my cycle, that is dangerous<\/p>\n\n\n\n

Gettin’ ready for my heavy daily cream
I keep it handy, womb shedding
Any lessons, making room for blessings
Juice melting like raspberry, pomegranate
It\u2019s so scary how my aura got him howling at my moon cycle, baby<\/p>\n\n\n\n

Moon cycle, baby
Moon cycle, baby<\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o<\/h1>\n\n\n\n

“Por que voc\u00ea sempre age t\u00e3o s\u00e9rio?”
Eu disse: “Garoto, voc\u00ea sabe que estou menstruada”, sim
Ele mordeu a cereja, ele est\u00e1 delirando
Vendo figuras vermelhas em seus espelhos e
Agindo como um verdadeiro dur\u00e3o, furioso
Sangue nadando, torne-o anf\u00edbio
Ele diz que n\u00e3o se importa, que est\u00e1 nessa
Isso acontece toda vez que uma nova temporada chega<\/p>\n\n\n\n

Preparando-se para o meu creme di\u00e1rio pesado
Eu o mantenho \u00e0 m\u00e3o, derramamento do \u00fatero
Quaisquer li\u00e7\u00f5es, abrindo espa\u00e7o para b\u00ean\u00e7\u00e3os
Suco derretendo como framboesa, rom\u00e3
\u00c9 t\u00e3o assustador como minha aura o fez uivar no meu ciclo lunar, baby<\/p>\n\n\n\n

Agora ele est\u00e1 beijando no ch\u00e3o que eu ando
Tentando provar de novo, mas estou com c\u00e3ibras
Dor como uma l\u00e2mina no gramado da frente
Mas eu n\u00e3o dou a m\u00ednima porque eu sou t\u00e3o forte
Eu n\u00e3o tenho que agir, sou um te\u00f3rico
eu poderia ganhar uma luta no meu per\u00edodo
Na verdade, agora, eu poderia construir uma pir\u00e2mide
Voc\u00ea mexendo com meu ciclo, isso \u00e9 perigoso<\/p>\n\n\n\n

Preparando-me para o meu creme di\u00e1rio pesado
Eu o mantenho \u00e0 m\u00e3o, derramamento do \u00fatero
Quaisquer li\u00e7\u00f5es, abrindo espa\u00e7o para b\u00ean\u00e7\u00e3os
Suco derretendo como framboesa, rom\u00e3
\u00c9 t\u00e3o assustador como minha aura o fez uivar no meu ciclo lunar, baby<\/p>\n\n\n\n

Ciclo da lua, querida
Ciclo da lua, querida<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Melanie Martinez lan\u00e7ou hoje (31), o seu terceiro \u00e1lbum de est\u00fadio, ‘PORTALS‘. Com 13 faixas, o disco transita entre elementos m\u00e1gicos e l\u00fadicos. ‘PORTALS’ marca o primeiro lan\u00e7amento completo da cantora, compositora e cineasta Nova Iorquina de 27 anos, em quase quatro anos, ap\u00f3s a estreia do segundo projeto, ‘K-12’, em 2019, que entrou na […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":174098,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154],"tags":[1778],"class_list":["post-174108","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica","tag-melanie-martinez"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/melanie-martinez-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/174108","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=174108"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/174108\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/174098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=174108"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=174108"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=174108"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}