{"id":174123,"date":"2023-03-30T12:03:00","date_gmt":"2023-03-30T15:03:00","guid":{"rendered":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/?p=174123"},"modified":"2023-03-30T11:08:39","modified_gmt":"2023-03-30T14:08:39","slug":"letra-e-traducao-spider-web-melanie-martinez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/letra-e-traducao-spider-web-melanie-martinez\/","title":{"rendered":"Letra e tradu\u00e7\u00e3o: ‘SPIDER WEB’ – Melanie Martinez"},"content":{"rendered":"

Melanie Martinez<\/a> lan\u00e7ou hoje (31), o seu terceiro \u00e1lbum de est\u00fadio, ‘PORTALS<\/a>‘. Com 13 faixas, o disco transita entre elementos m\u00e1gicos e l\u00fadicos.<\/p>\n\n\n\n

‘PORTALS’ marca o primeiro lan\u00e7amento completo da cantora, compositora e cineasta Nova Iorquina de 27 anos, em quase quatro anos, ap\u00f3s a estreia do segundo projeto, ‘K-12’, em 2019, que entrou na lista Billboard 200 em #3 – a coloca\u00e7\u00e3o mais alta de Martinez nas paradas at\u00e9 agora – com mais estreias em #1 na parada de \u00e1lbuns alternativos e #1 na parada de \u00e1lbuns de trilha sonora.<\/p>\n\n\n\n

Letra<\/h1>\n\n\n\n

I move like a moth or a butterfly
Craving a change in the wind
I swirl by all the insects and all the flies
Watching the cycle they\u2019re in<\/p>\n\n\n\n

Better off dead than wastin’ my hours
Flying where I shouldn\u2019t be
Flexing like pricks with their stolen power
They\u2019re just who the spider will eat<\/p>\n\n\n\n

Spinning all your silk and moving all of your eight legs
To build a web that\u2019ll spread through the world
Feeding off our highs and lows
And curious to see us struggle
No one can leave once they merge<\/p>\n\n\n\n

Oh, no on\u0435 can leave once th\u0435y merge
Oh, no one can leave once they merge<\/p>\n\n\n\n

I\u2019m hiding myself from the enemy
I wish to not be perceived
Didn\u2019t ask for this dangerous visibility
I\u2019m feeling too scared to sleep<\/p>\n\n\n\n

Better off dead than stuck in a maze
The center may seem like a gift
Once you arrive, it\u2019ll strip you of your life
And you\u2019ll wish that you never did<\/p>\n\n\n\n

Spinning all your silk and moving all of your eight legs
To build a web that\u2019ll spread through the world
Feeding off our highs and lows
And curious to see us struggle
No one can leave once they merge<\/p>\n\n\n\n

Oh, no one can leave once they merge
Oh, no one can leave once they merge<\/p>\n\n\n\n

Big bite, they liquify the insides first
Then wrap them tight, securing their spot in the spider web
Up all night, bound to their addiction to it
Lifeless eyes, they die in the pit of the spider web<\/p>\n\n\n\n

Tradu\u00e7\u00e3o<\/h1>\n\n\n\n

Eu me movo como uma mariposa ou uma borboleta
Desejando uma mudan\u00e7a no vento
Eu giro por todos os insetos e todas as moscas
Observando o ciclo em que est\u00e3o<\/p>\n\n\n\n

Melhor morto do que desperdi\u00e7ar minhas horas
Voando onde n\u00e3o deveria estar
Flexionando como idiotas com seu poder roubado
Eles s\u00e3o apenas quem a aranha vai comer<\/p>\n\n\n\n

Girando toda a sua seda e movendo todas as suas oito pernas
Para construir uma teia que se espalhar\u00e1 pelo mundo
Alimentando-se de nossos altos e baixos
E curioso para nos ver lutar
Ningu\u00e9m pode sair uma vez que eles se fundem<\/p>\n\n\n\n

Oh, ningu\u00e9m pode sair uma vez que eles se fundem
Oh, ningu\u00e9m pode sair uma vez que eles se fundem<\/p>\n\n\n\n

Estou me escondendo do inimigo
Eu desejo n\u00e3o ser percebido
N\u00e3o pedi essa visibilidade perigosa
estou com muito medo de dormir<\/p>\n\n\n\n

Melhor morto do que preso em um labirinto
O centro pode parecer um presente
Assim que voc\u00ea chegar, isso vai tirar sua vida
E voc\u00ea vai desejar nunca ter feito isso<\/p>\n\n\n\n

Girando toda a sua seda e movendo todas as suas oito pernas
Para construir uma teia que se espalhar\u00e1 pelo mundo
Alimentando-se de nossos altos e baixos
E curioso para nos ver lutar
Ningu\u00e9m pode sair uma vez que eles se fundem<\/p>\n\n\n\n

Oh, ningu\u00e9m pode sair uma vez que eles se fundem
Oh, ningu\u00e9m pode sair uma vez que eles se fundem<\/p>\n\n\n\n

Grande mordida, eles liquefazem o interior primeiro
Em seguida, enrole-os bem, garantindo seu lugar na teia de aranha
Acordados a noite toda, presos ao v\u00edcio deles
Olhos sem vida, eles morrem no po\u00e7o da teia de aranha<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Melanie Martinez lan\u00e7ou hoje (31), o seu terceiro \u00e1lbum de est\u00fadio, ‘PORTALS‘. Com 13 faixas, o disco transita entre elementos m\u00e1gicos e l\u00fadicos. ‘PORTALS’ marca o primeiro lan\u00e7amento completo da cantora, compositora e cineasta Nova Iorquina de 27 anos, em quase quatro anos, ap\u00f3s a estreia do segundo projeto, ‘K-12’, em 2019, que entrou na […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":174098,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154],"tags":[1778],"class_list":["post-174123","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica","tag-melanie-martinez"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/174123","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=174123"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/174123\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/174098"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=174123"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=174123"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=174123"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}