{"id":270332,"date":"2025-10-08T22:20:11","date_gmt":"2025-10-09T01:20:11","guid":{"rendered":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/?p=270332"},"modified":"2025-10-08T22:20:15","modified_gmt":"2025-10-09T01:20:15","slug":"letra-e-traducao-the-manifesto-gorillaz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/letra-e-traducao-the-manifesto-gorillaz\/","title":{"rendered":"Letra e tradu\u00e7\u00e3o &#8220;The Manifesto&#8221; &#8211; Gorillaz"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ap\u00f3s a triunfante apresenta\u00e7\u00e3o surpresa no m\u00eas passado, onde estrearam novas m\u00fasicas, e o aguardado lan\u00e7amento da primeira faixa\u00a0<strong>The Happy Dictator (feat. Sparks)<\/strong>, chega agora\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/youtu.be\/6JIv1l96zN0\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Manifesto<\/a> (feat. Trueno e Proof)<\/strong>, o segundo single do pr\u00f3ximo \u00e1lbum de est\u00fadio do\u00a0<strong>Gorillaz<\/strong>,\u00a0<strong>The Mountain<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>The Manifesto<\/strong>&nbsp;traz os temas do \u00e1lbum &#8211; o ciclo da vida e o al\u00e9m &#8211; atrav\u00e9s do talento extraordin\u00e1rio do prod\u00edgio argentino do rap,&nbsp;<strong>Trueno<\/strong>, vencedor do Latin Grammy, que provoca o criador com a declara\u00e7\u00e3o:&nbsp;<em>&#8220;<\/em><em>Yo no s\u00e9 qu\u00e9 va a pasar ma\u00f1ana\/Cuando atienda la luz que me llama\/Mami mi futuro me reclama\/Camino hacia la luz\/I have nothing to lose&#8221;<\/em>&nbsp;(&#8220;Eu n\u00e3o sei o que o amanh\u00e3 me reserva \/ Quando eu atender \u00e0 luz que me chama \/ Baby, meu futuro me reclama \/ Eu caminho em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 luz \/ N\u00e3o tenho nada a perder&#8221;)&nbsp;&#8211; a can\u00e7\u00e3o \u00e9 ent\u00e3o atravessada por uma interven\u00e7\u00e3o p\u00f3stuma de&nbsp;<strong>Proof<\/strong>, rapper de Detroit, membro do D12 e colaborador do Gorillaz, que declama:&nbsp;<em>&#8220;You aren&#8217;t ready for death\/Until I showed up, hold breath\/Until you blow the on one set&#8221; (<\/em>&#8220;Voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 pronto pra morte \/ At\u00e9 eu chegar, segurar seu f\u00f4lego \/ E fazer voc\u00ea explodir logo de primeira&#8221;), um momento inspirado de freestyle, capturado minutos antes de ele entrar na cabine durante uma das primeiras sess\u00f5es de grava\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O esp\u00edrito colaborativo de&nbsp;<strong>The Mountain<\/strong>&nbsp;tamb\u00e9m se reflete na energia celebrat\u00f3ria de&nbsp;<strong>The Manifesto<\/strong>, que conta com&nbsp;<strong>Amaan Ali Bangash<\/strong>&nbsp;e&nbsp;<strong>Ayaan Ali Bangash&nbsp;<\/strong>(irm\u00e3os da s\u00e9tima gera\u00e7\u00e3o da linhagem musical de Gwalior) no sarod; a vibrante&nbsp;<strong>Jea Band Jaipur<\/strong>, que &#8220;anima casamentos indianos desde 1936&#8221;; al\u00e9m de&nbsp;<strong>Ajay Prasanna<\/strong>&nbsp;na bansuri e o&nbsp;<strong>The Mountain Choir<\/strong>, liderado por&nbsp;<strong>Vijayaa Shanker<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Gorillaz - The Manifesto ft. Trueno &amp; Proof (Official Visualiser)\" width=\"880\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/6JIv1l96zN0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>&#8220;Assim como poeira estelar, estamos aqui para sempre, e isso \u00e9 muito tempo. Esta \u00e9 uma medita\u00e7\u00e3o musical cheia de luz. Uma jornada da alma, com batidas&#8230;&#8221;&nbsp;<\/em>&#8211;&nbsp;<strong>Russel Hobbs<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Letra The Manifesto &#8211; Gorillaz<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[Part I]<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yo no s\u00e9 qu\u00e9 va a pasar ma\u00f1ana<br>Cuando atienda la luz que me llama<br>Mami mi futuro me reclama<br>Camino hacia la luz ([?])<br>I have nothing to lose, ah (I have nothing to lose)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dice<br>Yeah, cruce la puerta y hoy me siento libre<br>Dej\u00e9 el pasado y me fij\u00e9 en lo simple<br>Solo dame veinti\u00fan gramos par&#8217; sentirme firme<br>Y yo te dejo mi legado, antes de irme<br>Cada paso una ense\u00f1anza, sigo con confianza, tan<br>R\u00e1pido que el tiempo no me alcanza<br>No busco alabanzas menos falsas esperanzas, descansa<br>Como cuando estabas en la panza<br>Y despierta, toma las cartas en el asunto<br>Para poder mirar la vida en diferentes puntos<br>Pregunto, que habr\u00e1 en ese mundo que viene despu\u00e9s del mundo?<br>Lo bueno es que vamos todos juntos<br>Yo voy con mis valores, tambi\u00e9n florezco regando las flores<br>Me llevo los aromas y los colores<br>Hago que el cielo se enamore y si las nubes lloran que no lloren<br>Tengo a los \u00e1rboles de profesores<br>Me encanta sentir el viento, subir la monta\u00f1a sin aliento<br>Al final lo que importa es el intento<br>Solo me acompa\u00f1an mis haza\u00f1as, mi virtud y mi sentimiento<br>Para escribir la parte dos del cuento<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yo no s\u00e9 qu\u00e9 va a pasar ma\u00f1ana (Yo no s\u00e9, yo no s\u00e9)<br>Cuando atienda la luz que me llama (Que me llama)<br>Mami mi futuro me reclama (Yes, yes, yes)<br>Camino hacia la luz (Camino, camino, huh, yeah)<br>I have nothing to lose (Camino hacia la luz ma, camino, camino hacia la luz ma)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The mountain, it is high<br>Yeah, the mountain&#8217;s sad so the mountain cry<br>Tin god, the braided day<br>But the mountain stays on still<br>Don&#8217;t lose yourself<br>If you don&#8217;t stop now, then you&#8217;re never gonna be done<br>Living under your gilded sun<br>On the mountain<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es el TR1<br>Huh, yeah, con Gori\u2014 con Gorillaz, yeah<br>Desde Inglaterra hasta Argentina<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ah, the mountain, it is high<br>Yeah, the mountain&#8217;s sad so the mountain cry<br>Tin god, the braided day<br>But the mountain stays on still<br>Don&#8217;t lose yourself<br>If you don&#8217;t stop now, then you&#8217;re never gonna be done<br>Living under your gilded sun<br>On the mountain<br>(O-o-o-okay)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">[Part II]<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">You never seen a killer with fangs and millimetres<br>That bang and killers need to be swangin&#8217; and still I reach ya<br>You aren\u2019t ready for death until I showed up<br>Hold breath until you blow the one set my niggas throw up<br>How many times I gotta prove, y&#8217;all not to test me?<br>This uz&#8217; can be deadly, slugs move through your chest piece<br>It\u2019s all reality, beefin\u2019 with your blocks<br>Got you creepin\u2019 with your glock, now you sleepin\u2019 in a box<br>No one can convince the invincible to be sensible<br>Pits in the principal, my pistol won\u2019t miss you all<br>Why shouldn\u2019t I diss you, dawg? I\u2019m Leatherface<br>This E&amp;J make me say your DNA\u2019s genetic waste<br>A medic case that\u2019ll detonate, Derty Harry<br>A pathetic taste, a shroomhead that murder fairies<br>A recovering heroin addict, looking down the barrel of my parents attic<br>Got this shotgun just swerving at it<br>My triggers have turned a pump into a uzi<br>You chumps do not move me, y&#8217;all jump inside movies<br>You scary dudes that hide behind ya niggas<br>Confide inside a squealer and died beneath a river<br>My urban strikes are not-<br>(Oh, I\u2019m just fuckin&#8217;, alright, come on, let\u2019s go)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Let it go, let it go, let it go, huh, huh, yeah<br>Entro rompiendo la puerta<br>Ac\u00e1 no tenemos miedo le estamos pegando la vuelta<br>Paso por tales portales que matan mortales contales que el mundo revienta<br>Ti-ti-ti-tiemblan las placas tect\u00f3nicas, suena la arm\u00f3nica, rinden las cuentas<br>TR1 te saca la venda para que veas que la realidad no est\u00e1 en venta (Boom)<br>Sigo buscando el final del t\u00fanel, busco esa luz que al final nos une<br>Solo los buenos son los que suben, las almas levitando como el volumen<br>Solo uno m\u00e1s en el cardumen, busco la paz, todos los lunes<br>Soy de los que asumen a su mentira de lo que respiran cuando no hay perfume (Move 37, game over)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">You&#8217;re not alone, you&#8217;re not alone, you&#8217;re not even close<br>You&#8217;re open, then you&#8217;re closed, then you&#8217;re open<br>You&#8217;re not alone, you&#8217;re not alone, you&#8217;re not even close<br>You&#8217;re true, then you&#8217;re untrue, then you&#8217;re true again<br>Only automatic now (now, now, now, now)<br>Only automatic now (now, now, now, now)<br>Only automatic now (now, now, now, now)<br>Only automatic now (now, now, now, now)<br>Slow release pills<br>You take them today<br>You take them for tomorrow (Only automatic now now, now, now, now)<br>Take them for tomorrow (Only automatic now now, now, now, now)<br>Only automatic now (now, now, now, now)<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tradu\u00e7\u00e3o The Manifesto &#8211; Gorillaz<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><strong>O Manifesto<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>[Parte I]<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eu n\u00e3o sei o que vai acontecer amanh\u00e3<br>Quando eu atender a luz que me chama<br>Mami, meu futuro me reclama<br>Caminho em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 luz ([?])<br>N\u00e3o tenho nada a perder, ah (n\u00e3o tenho nada a perder)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Diz<br>Yeah, atravessei a porta e hoje me sinto livre<br>Deixei o passado e me concentrei no simples<br>S\u00f3 me d\u00ea vinte e um gramas pra eu me sentir firme<br>E eu te deixo meu legado, antes de partir<br>Cada passo, um ensinamento, sigo com confian\u00e7a, t\u00e3o<br>R\u00e1pido que o tempo n\u00e3o me alcan\u00e7a<br>N\u00e3o busco louvores nem falsas esperan\u00e7as, descansa<br>Como quando voc\u00ea estava na barriga da m\u00e3e<br>E desperta, toma as r\u00e9deas da situa\u00e7\u00e3o<br>Pra poder ver a vida de diferentes pontos<br>Eu me pergunto: o que haver\u00e1 nesse mundo que vem depois do mundo?<br>O bom \u00e9 que vamos todos juntos<br>Eu vou com meus valores, tamb\u00e9m flores\u00e7o regando as flores<br>Levo comigo os aromas e as cores<br>Fa\u00e7o o c\u00e9u se apaixonar e, se as nuvens choram, que n\u00e3o chorem<br>Tenho as \u00e1rvores como professoras<br>Adoro sentir o vento, subir a montanha sem f\u00f4lego<br>No fim, o que importa \u00e9 a tentativa<br>S\u00f3 me acompanham minhas fa\u00e7anhas, minha virtude e meu sentimento<br>Pra escrever a segunda parte do conto<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eu n\u00e3o sei o que vai acontecer amanh\u00e3 (Eu n\u00e3o sei, eu n\u00e3o sei)<br>Quando eu atender a luz que me chama (Que me chama)<br>Mami, meu futuro me reclama (Sim, sim, sim)<br>Caminho em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 luz (Caminho, caminho, huh, yeah)<br>N\u00e3o tenho nada a perder (Caminho em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 luz, m\u00e3, caminho, caminho em dire\u00e7\u00e3o \u00e0 luz, m\u00e3)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A montanha \u00e9 alta<br>Yeah, a montanha est\u00e1 triste, ent\u00e3o a montanha chora<br>Deus de estanho, o dia tran\u00e7ado<br>Mas a montanha permanece firme<br>N\u00e3o se perca<br>Se voc\u00ea n\u00e3o parar agora, nunca vai terminar<br>Vivendo sob o seu sol dourado<br>Na montanha<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9 o TR1<br>Huh, yeah, com Gori\u2014 com Gorillaz, yeah<br>Da Inglaterra at\u00e9 a Argentina<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ah, a montanha \u00e9 alta<br>Yeah, a montanha est\u00e1 triste, ent\u00e3o a montanha chora<br>Deus de estanho, o dia tran\u00e7ado<br>Mas a montanha permanece firme<br>N\u00e3o se perca<br>Se voc\u00ea n\u00e3o parar agora, nunca vai terminar<br>Vivendo sob o seu sol dourado<br>Na montanha<br>(O-o-o-okay)<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>[Parte II]<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voc\u00ea nunca viu um matador com presas e mil\u00edmetros<br>Que ataca, e assassinos precisam lutar, e ainda assim eu te alcan\u00e7o<br>Voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 pronto pra morte at\u00e9 eu aparecer<br>Segure o f\u00f4lego at\u00e9 voc\u00ea soltar o sinal que meus manos levantam<br>Quantas vezes eu tenho que provar pra voc\u00eas n\u00e3o me testarem?<br>Essa arma pode ser mortal, balas atravessam seu peito<br>\u00c9 pura realidade, tretando com o seu bairro<br>Te deixou rondando com sua Glock, agora dormindo num caix\u00e3o<br>Ningu\u00e9m convence o invenc\u00edvel a ser sensato<br>Feridas nos princ\u00edpios, minha pistola n\u00e3o vai errar voc\u00eas<br>Por que eu n\u00e3o deveria te zoar, mano? Eu sou o Leatherface<br>Esse E&amp;J me faz dizer que seu DNA \u00e9 lixo gen\u00e9tico<br>Um caso m\u00e9dico prestes a explodir, Dirty Harry<br>Um gosto pat\u00e9tico, um chapado que mata fadas<br>Um ex-viciado em hero\u00edna, encarando o cano no s\u00f3t\u00e3o dos meus pais<br>Com essa espingarda mirando de novo<br>Meu gatilho transforma uma bomba em uma Uzi<br>Voc\u00eas, covardes, n\u00e3o me movem, vivem de filmes<br>Voc\u00eas, caras assustados, que se escondem atr\u00e1s dos seus manos<br>Confiam num dedo-duro e morrem debaixo de um rio<br>Meus golpes urbanos n\u00e3o s\u00e3o\u2014<br>(Oh, t\u00f4 s\u00f3 zoando, beleza, vambora)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deixa ir, deixa ir, deixa ir, huh, huh, yeah<br>Entro arrombando a porta<br>Aqui n\u00e3o temos medo, estamos virando o jogo<br>Passo por portais que matam mortais, conte-lhes que o mundo explode<br>Tre-tre-tremem as placas tect\u00f4nicas, soa a harm\u00f4nica, fecham as contas<br>TR1 te tira a venda pra que veja que a realidade n\u00e3o est\u00e1 \u00e0 venda (Boom)<br>Sigo buscando o fim do t\u00fanel, procuro a luz que no fim nos une<br>S\u00f3 os bons s\u00e3o os que sobem, as almas levitando como o volume<br>S\u00f3 mais um no cardume, busco a paz todas as segundas<br>Sou daqueles que assumem suas mentiras, respirando o que resta quando n\u00e3o h\u00e1 perfume<br>(Move 37, game over)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 sozinho, n\u00e3o est\u00e1 sozinho, nem perto disso<br>Voc\u00ea se abre, depois se fecha, depois se abre de novo<br>Voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 sozinho, n\u00e3o est\u00e1 sozinho, nem perto disso<br>Voc\u00ea \u00e9 verdadeiro, depois n\u00e3o \u00e9, depois \u00e9 de novo<br>Agora \u00e9 tudo autom\u00e1tico (agora, agora, agora, agora)<br>Agora \u00e9 tudo autom\u00e1tico (agora, agora, agora, agora)<br>Agora \u00e9 tudo autom\u00e1tico (agora, agora, agora, agora)<br>Agora \u00e9 tudo autom\u00e1tico (agora, agora, agora, agora)<br>P\u00edlulas de libera\u00e7\u00e3o lenta<br>Voc\u00ea as toma hoje<br>Voc\u00ea as toma para o amanh\u00e3 (Agora \u00e9 tudo autom\u00e1tico, agora, agora, agora, agora)<br>Toma para o amanh\u00e3 (Agora \u00e9 tudo autom\u00e1tico, agora, agora, agora, agora)<br>Agora \u00e9 tudo autom\u00e1tico (agora, agora, agora, agora)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ap\u00f3s a triunfante apresenta\u00e7\u00e3o surpresa no m\u00eas passado, onde estrearam novas m\u00fasicas, e o aguardado lan\u00e7amento da primeira faixa\u00a0The Happy Dictator (feat. Sparks), chega agora\u00a0The Manifesto (feat. Trueno e Proof), o segundo single do pr\u00f3ximo \u00e1lbum de est\u00fadio do\u00a0Gorillaz,\u00a0The Mountain. The Manifesto&nbsp;traz os temas do \u00e1lbum &#8211; o ciclo da vida e o al\u00e9m &#8211; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":270333,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154],"tags":[2667],"class_list":["post-270332","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica","tag-gorillaz"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=270332"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/270332\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/270333"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=270332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=270332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=270332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}