{"id":307628,"date":"2026-09-18T07:09:45","date_gmt":"2026-09-18T10:09:45","guid":{"rendered":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/?p=307628"},"modified":"2026-09-18T07:09:50","modified_gmt":"2026-09-18T10:09:50","slug":"letra-e-traducao-agua-shakira-e-maluma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/letra-e-traducao-agua-shakira-e-maluma\/","title":{"rendered":"Letra e tradu\u00e7\u00e3o &#8216;AGUA&#8217; &#8211; Shakira e Maluma"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/trends\/shakira\/\" data-type=\"post_tag\" data-id=\"466\">Shakira<\/a><\/strong>, de 49 anos, e <strong><a href=\"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/trends\/maluma\/\" data-type=\"post_tag\" data-id=\"84\">Maluma<\/a><\/strong>, de 32, elevaram a temperatura da web nesta quinta-feira (17) com o lan\u00e7amento de \u201cAgua\u201d, nova parceria dos colombianos. No videoclipe, os dois esbanjam sensualidade e protagonizam momentos de romance, dando vida \u00e0 atmosfera envolvente do feat.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Maluma &amp; Shakira - AGUA (Official Video)\" width=\"880\" height=\"495\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/2-NkuLjtGNY?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Letra<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tus manos bajando lento una y otra vez<br>Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver<br>Son se\u00f1ales, y hoy seguro que vas a caer<br>Hoy vas a caer, a caer, a caer<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Me diste de tu boca y ahora quiero m\u00e1s<br>Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atr\u00e1s<br>Pa&#8217; aguantar fantas\u00edas no estamos m\u00e1s<br>Ojal\u00e1 que todo se haga realidad (Vamos a ver qu\u00e9, mi amor, no me vaya a ver)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Porque cuando me miras se hace agua la boca<br>Calma\u2019 mi sed desde que est\u00e1s aqu\u00ed<br>Ay, de ti todo es nec\u0435sario, todo me provoca<br>Deja los miedos y \u0435mpieza a sentir<br>Nos podemos quedar con el &#8220;\u00bfqu\u00e9 hubiera sido?&#8221;<br>Pero ma\u00f1ana vamo&#8217; a estar arrepentidos<br>Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan<br>Nuestra qu\u00edmica no sabe mentir (&#8216;T\u00e1 seca)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agua pa\u2019l fuego, agua, beb\u00e9<br>Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed<br>Agua pa&#8217;l fuego, agua, beb\u00e9<br>Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed (&#8216;T\u00e1 seca)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Maluma, baby, mami<br>Yau, yah, chiqui-cha, chiqui-cha, ah<br>Dice<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Baby, desde que yo te vi<br>Positivo para ti, una belleza ex\u00f3tica<br>No pareces de por aqu\u00ed<br>Quiero saberlo todo, flow FBI<br>Tranquila, prometo no ser un huelebi, ah<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Me diste de tu boca y ahora quiero m\u00e1s<br>Te me metiste adentro, ya no hay vuelta atr\u00e1s<br>Pa&#8217; aguantar fantas\u00edas no estamos m\u00e1s<br>Ojal\u00e1 que todo se haga realidad (Vamos a ver qu\u00e9, mi amor, no me vaya a ver)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Porque cuando me miras se hace agua la boca<br>Calma&#8217; mi sed desde que est\u00e1s aqu\u00ed<br>Ay, de ti todo es necesario, todo me provoca<br>Deja los miedos y empieza a sentir<br>Nos podemos quedar con el &#8220;\u00bfqu\u00e9 hubiera sido?&#8221;<br>Pero ma\u00f1ana vamo&#8217; a estar arrepentidos<br>Mira que nuestros cuerpos poco a poco chocan<br>Nuestra qu\u00edmica no sabe mentir (&#8216;T\u00e1 seca), ah-ah-eh<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Agua, agua pa&#8217;l fuego, agua, beb\u00e9<br>Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed<br>Agua, agua pa\u2019l fuego, agua, beb\u00e9<br>Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed<br>\u2019T\u00e1 seca<br>&#8216;T\u00e1 seca<br>Agua pa\u2019l fuego, agua, beb\u00e9<br>Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed<br>Agua pa&#8217;l fuego, agua, beb\u00e9<br>Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tradu\u00e7\u00e3o<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Suas m\u00e3os se movem lentamente, repetidamente<br>Sem dizer uma palavra, seus olhos j\u00e1 me deixam ver<br>S\u00e3o sinais, e hoje voc\u00ea certamente vai cair<br>Hoje voc\u00ea vai cair, cair, cair<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voc\u00ea me deu um gostinho dos seus l\u00e1bios e agora eu quero mais<br>Voc\u00ea entrou na minha pele; n\u00e3o tem mais volta agora<br>J\u00e1 passamos do ponto de apenas nos apegar a fantasias<br>Espero que tudo se torne realidade (Vamos ver o que acontece, meu amor, s\u00f3 n\u00e3o deixe ningu\u00e9m me ver)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Porque quando voc\u00ea olha para mim, minha boca saliva<br>Voc\u00ea mata minha sede s\u00f3 de estar aqui<br>Oh, eu preciso de tudo em voc\u00ea; voc\u00ea me excita<br>Abandone seus medos e comece a sentir<br>Poder\u00edamos ficar apenas imaginando &#8220;e se?&#8221;<br>Mas amanh\u00e3 acabar\u00edamos nos arrependendo<br>Veja como nossos corpos est\u00e3o colidindo lentamente<br>Nossa qu\u00edmica n\u00e3o sabe mentir (Estou morrendo de sede)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c1gua para o fogo, \u00e1gua, baby<br>\u00c1gua, eu quero \u00e1gua \u2014 estou com sede<br>\u00c1gua para o fogo, \u00e1gua, baby<br>\u00c1gua, eu quero \u00e1gua \u2014 estou com sede (Estou morrendo de sede)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Maluma, baby, mami<br>Yeah, yeah, chiqui-cha, chiqui-cha, ah<br>Se liga<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Baby, desde que te vi<br>S\u00f3 penso em voc\u00ea \u2014 uma beleza ex\u00f3tica<br>Voc\u00ea n\u00e3o parece ser daqui<br>Quero saber tudo \u2014 estilo FBI<br>Relaxa, prometo n\u00e3o ser um tarado, ah<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voc\u00ea me deu um gostinho dos seus l\u00e1bios e agora eu quero mais<br>Voc\u00ea entrou na minha pele; n\u00e3o tem mais volta agora<br>J\u00e1 passamos do ponto de apenas nos apegar a fantasias<br>Espero que tudo se torne realidade (Vamos ver o que acontece, meu amor, s\u00f3 n\u00e3o deixe ningu\u00e9m me ver)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Porque quando voc\u00ea olha para mim, minha boca saliva<br>Voc\u00ea mata minha sede s\u00f3 de estar aqui<br>Oh, eu preciso de tudo em voc\u00ea; voc\u00ea me excita<br>Abandone seus medos e comece a sentir<br>Poder\u00edamos ficar apenas imaginando &#8220;e se?&#8221; Mas amanh\u00e3 vamos nos arrepender<br>Olha s\u00f3 como nossos corpos est\u00e3o colidindo lentamente<br>Nossa qu\u00edmica n\u00e3o mente (est\u00e1 seco), ah-ah-eh<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c1gua, \u00e1gua para o fogo, \u00e1gua, baby<br>\u00c1gua, \u00e1gua eu quero, \u00e1gua, estou com sede<br>\u00c1gua, \u00e1gua para o fogo, \u00e1gua, baby<br>\u00c1gua, \u00e1gua eu quero, \u00e1gua, estou com sede<br>Est\u00e1 seco<br>Est\u00e1 seco<br>\u00c1gua para o fogo, \u00e1gua, baby<br>\u00c1gua, \u00e1gua eu quero, \u00e1gua, estou com sede<br>\u00c1gua para o fogo, \u00e1gua, baby<br>\u00c1gua, \u00e1gua eu quero, \u00e1gua, estou com sede<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Shakira, de 49 anos, e Maluma, de 32, elevaram a temperatura da web nesta quinta-feira (17) com o lan\u00e7amento de \u201cAgua\u201d, nova parceria dos colombianos. No videoclipe, os dois esbanjam sensualidade e protagonizam momentos de romance, dando vida \u00e0 atmosfera envolvente do feat. Letra Tus manos bajando lento una y otra vezSin hablar, tus ojos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":307629,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154],"tags":[84,466],"class_list":["post-307628","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-musica","tag-maluma","tag-shakira"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/307628","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=307628"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/307628\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":307630,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/307628\/revisions\/307630"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/307629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=307628"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=307628"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/portalpopmais.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=307628"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}