Livres, poderosas e sem pedir licença. É assim que Anitta e Shakira se apresentam em Choka Choka, single que ganha o mundo nesta quinta-feira (09) a partir das 21h (horário de Brasília) e integrará EQUILIBRIVM, novo álbum da cantora, disponível a partir do dia 16 de abril.
Em espanhol e português, as duas artistas que representam o pop latino constroem juntas a narrativa de uma mulher que não se comporta por convenção, que conhece sua força e escolhe usá-la. A letra é uma declaração feminina que mistura corpo, voz e espiritualidade.
Letra
Acelerada, no se comporta
Lo que puedan pensar ya no le importa
Todas salieron a romper la calle
Esto no va a parar hasta que estalle
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Tão pequenininha, mas pode te dar uma volta
Cai na toca, cai na toca, toca da cabocla
Obsesionao’, todos ilusiona’o
Tú le dices “hola”, ella te responde “chao”
Oh, wow, la rompe demasiado
Los hombres que se alisten aunque no estén invita’os
Acelerada, não se comporta
É milionária e já tu não importa
Se eles saíram pra curtir o baile
Ela foi encontrar vossa majestade
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Sou pequenininha, mas posso te dar uma volta
Cai na toca, cai na toca, toca da cabocla
Descontrolado, esse lobo tá animado
Vai com a Shaki e fica todo empolgado
Oh, wow, é loba e é mulher
E não fica contente até ter o que ela quer
Viver, deixando pra trás o passado (Cho-Cho-Cho-Cho—)
Viver sem lei, fazendo sempre o que quiser (Cho-Cho-Cho-Cho—)
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Choca, choca, cuerpo con cuerpo, boca con boca
Tão pequenininha, mas pode te dar uma volta
Cai na toca, cai na toca, toca da cabocla
Choca, choca, choca, choca, choca, choca, choca, choca
Choca, choca, choca, choca, cho-cho-cho-cho-choca, choca
Tão, tão, tão, tão, tão, tão má-má-má, pode te dar uma volta
Cai na toca, cai na toca, toca da cabocla
Tradução
Acelerada, não se comporta
O que possam pensar já não importa
Todas saíram pra quebrar a rua
Isso não vai parar até explodir
Choca, choca, corpo com corpo, boca com boca
Choca, choca, corpo com corpo, boca com boca
Tão pequenininha, mas pode te dar uma volta
Cai na toca, cai na toca, toca da cabocla
Obcecado, todos iludidos
Você diz “olá”, ela responde “tchau”
Oh, wow, ela arrasa demais
Os homens que se preparem, mesmo sem convite
Acelerada, não se comporta
É milionária e você já não importa
Se eles saíram pra curtir o baile
Ela foi encontrar vossa majestade
Choca, choca, corpo com corpo, boca com boca
Choca, choca, corpo com corpo, boca com boca
Sou pequenininha, mas posso te dar uma volta
Cai na toca, cai na toca, toca da cabocla
Descontrolado, esse lobo tá animado
Vai com a Shaki e fica todo empolgado
Oh, wow, é loba e é mulher
E não fica contente até ter o que ela quer
Viver, deixando pra trás o passado
Viver sem lei, fazendo sempre o que quiser
Choca, choca, corpo com corpo, boca com boca
Choca, choca, corpo com corpo, boca com boca
Tão pequenininha, mas pode te dar uma volta
Cai na toca, cai na toca, toca da cabocla
Choca, choca, choca, choca, choca, choca, choca, choca
Choca, choca, choca, choca, cho-cho-cho-cho-choca, choca
Tão, tão, tão, tão, tão, tão má-má-má, pode te dar uma volta
Cai na toca, cai na toca, toca da cabocla
