Música

Letra e tradução: ‘EVIL’ – Melanie Martinez

Publicado

30/03/2023

Foto: Reprodução

Melanie Martinez lançou hoje (31), o seu terceiro álbum de estúdio, ‘PORTALS‘. Com 13 faixas, o disco transita entre elementos mágicos e lúdicos.

‘PORTALS’ marca o primeiro lançamento completo da cantora, compositora e cineasta Nova Iorquina de 27 anos, em quase quatro anos, após a estreia do segundo projeto, ‘K-12’, em 2019, que entrou na lista Billboard 200 em #3 – a colocação mais alta de Martinez nas paradas até agora – com mais estreias em #1 na parada de álbuns alternativos e #1 na parada de álbuns de trilha sonora.

Letra

You called the other day, I stayed away
I left your shit on read, four times today
And it felt like bliss, used to miss your kiss
Now I’m hop-skip jumpin’ over narcissists
Throwing all your stuff into the abyss
Now the role is reversed and told you I’ma switch
How you like my spit?
That’s for all the pits, that you left me in
See, the horns on my head they’re from goddesses
Goddesses, on god

No, I never knew what it meant
What it meant to be content with you
Everything I expressed, I professed
It nеver quite made it through
Said it’s all in my hеad, all in my head
Whenever I spoke my truth
No, I won’t defend you to all my friends
This time, I refuse

If you bite my hand again
I will never feed you, you can call me evil
Take it to the grave if you wanna play pretend
I won’t be mistreated, please call me conceited
Took me way too long to put this to bed
Lovin’ you was lethal, guess that makes me evil, evil

Evil, evil, evil

Remember when you smiled right to my face?
As all my little tears of oxalate
They made a shape, revealed a snake
Now I’m stop-drop rollin’ over all your jokes
Every time you tell a lie I’m prayin’ that you choke
Should’ve listened to the signs and the horoscopes
Hope you never cope, hope you slip on soap
Crack your head like an egg, wanna see the yolk
You were such a hoax

No, I never knew what it meant
What it meant to be content with you
Everything I expressed, I professed
It never quite made it through
Said it’s all in my head, all in my head
Whenever I spoke my truth
No, I won’t defend you to all my friends
This time, I refuse

Evil, evil, evil, evil
Evil, evil, evil, evil

Lovin’ you was lethal, guess that makes me evil

Tradução

Você ligou outro dia, eu fiquei longe
Deixei sua merda na leitura, quatro vezes hoje
E parecia felicidade, costumava sentir falta do seu beijo
Agora estou pulando pulando sobre narcisistas
Jogando todas as suas coisas no abismo
Agora o papel está invertido e disse que sou uma troca
Você gosta do meu cuspe?
Isso é para todos os poços, em que você me deixou
Veja, os chifres na minha cabeça são de deusas
Deusas, em deus

Não, eu nunca soube o que significava
O que significava estar contente com você
Tudo o que expressei, professei
Nunca conseguiu passar
Disse que está tudo na minha cabeça, tudo na minha cabeça
Sempre que eu falava minha verdade
Não, não vou te defender para todos os meus amigos
Desta vez, eu recuso

Se você morder minha mão de novo
Eu nunca vou te alimentar, você pode me chamar de mau
Leve para o túmulo se você quiser fingir
Eu não vou ser maltratado, por favor, me chame de vaidoso
Demorei muito para colocar isso na cama
Amar você foi letal, acho que isso me torna mal, mal

Mal, mal, mal

Lembra quando você sorriu bem na minha cara?
Como todas as minhas pequenas lágrimas de oxalato
Eles fizeram uma forma, revelaram uma cobra
Agora estou parando de rolar todas as suas piadas
Toda vez que você conta uma mentira, estou rezando para que você engasgue
Deveria ter ouvido os signos e os horóscopos
Espero que você nunca supere, espero que você escorregue no sabão
Quebre a cabeça como um ovo, quero ver a gema
Você era uma farsa

Não, eu nunca soube o que significava
O que significava estar contente com você
Tudo o que expressei, professei
Nunca conseguiu passar por isso
Disse que está tudo na minha cabeça, tudo na minha cabeça
Sempre que eu falava minha verdade
Não, não vou te defender para todos os meus amigos
Desta vez, eu recuso