Após a triunfante apresentação surpresa no mês passado, onde estrearam novas músicas, e o aguardado lançamento da primeira faixa The Happy Dictator (feat. Sparks), chega agora The Manifesto (feat. Trueno e Proof), o segundo single do próximo álbum de estúdio do Gorillaz, The Mountain.
The Manifesto traz os temas do álbum – o ciclo da vida e o além – através do talento extraordinário do prodígio argentino do rap, Trueno, vencedor do Latin Grammy, que provoca o criador com a declaração: “Yo no sé qué va a pasar mañana/Cuando atienda la luz que me llama/Mami mi futuro me reclama/Camino hacia la luz/I have nothing to lose” (“Eu não sei o que o amanhã me reserva / Quando eu atender à luz que me chama / Baby, meu futuro me reclama / Eu caminho em direção à luz / Não tenho nada a perder”) – a canção é então atravessada por uma intervenção póstuma de Proof, rapper de Detroit, membro do D12 e colaborador do Gorillaz, que declama: “You aren’t ready for death/Until I showed up, hold breath/Until you blow the on one set” (“Você não está pronto pra morte / Até eu chegar, segurar seu fôlego / E fazer você explodir logo de primeira”), um momento inspirado de freestyle, capturado minutos antes de ele entrar na cabine durante uma das primeiras sessões de gravação.
O espírito colaborativo de The Mountain também se reflete na energia celebratória de The Manifesto, que conta com Amaan Ali Bangash e Ayaan Ali Bangash (irmãos da sétima geração da linhagem musical de Gwalior) no sarod; a vibrante Jea Band Jaipur, que “anima casamentos indianos desde 1936”; além de Ajay Prasanna na bansuri e o The Mountain Choir, liderado por Vijayaa Shanker.
“Assim como poeira estelar, estamos aqui para sempre, e isso é muito tempo. Esta é uma meditação musical cheia de luz. Uma jornada da alma, com batidas…” – Russel Hobbs
Letra The Manifesto – Gorillaz
[Part I]
Yo no sé qué va a pasar mañana
Cuando atienda la luz que me llama
Mami mi futuro me reclama
Camino hacia la luz ([?])
I have nothing to lose, ah (I have nothing to lose)
Dice
Yeah, cruce la puerta y hoy me siento libre
Dejé el pasado y me fijé en lo simple
Solo dame veintiún gramos par’ sentirme firme
Y yo te dejo mi legado, antes de irme
Cada paso una enseñanza, sigo con confianza, tan
Rápido que el tiempo no me alcanza
No busco alabanzas menos falsas esperanzas, descansa
Como cuando estabas en la panza
Y despierta, toma las cartas en el asunto
Para poder mirar la vida en diferentes puntos
Pregunto, que habrá en ese mundo que viene después del mundo?
Lo bueno es que vamos todos juntos
Yo voy con mis valores, también florezco regando las flores
Me llevo los aromas y los colores
Hago que el cielo se enamore y si las nubes lloran que no lloren
Tengo a los árboles de profesores
Me encanta sentir el viento, subir la montaña sin aliento
Al final lo que importa es el intento
Solo me acompañan mis hazañas, mi virtud y mi sentimiento
Para escribir la parte dos del cuento
Yo no sé qué va a pasar mañana (Yo no sé, yo no sé)
Cuando atienda la luz que me llama (Que me llama)
Mami mi futuro me reclama (Yes, yes, yes)
Camino hacia la luz (Camino, camino, huh, yeah)
I have nothing to lose (Camino hacia la luz ma, camino, camino hacia la luz ma)
The mountain, it is high
Yeah, the mountain’s sad so the mountain cry
Tin god, the braided day
But the mountain stays on still
Don’t lose yourself
If you don’t stop now, then you’re never gonna be done
Living under your gilded sun
On the mountain
Es el TR1
Huh, yeah, con Gori— con Gorillaz, yeah
Desde Inglaterra hasta Argentina
Ah, the mountain, it is high
Yeah, the mountain’s sad so the mountain cry
Tin god, the braided day
But the mountain stays on still
Don’t lose yourself
If you don’t stop now, then you’re never gonna be done
Living under your gilded sun
On the mountain
(O-o-o-okay)
[Part II]
You never seen a killer with fangs and millimetres
That bang and killers need to be swangin’ and still I reach ya
You aren’t ready for death until I showed up
Hold breath until you blow the one set my niggas throw up
How many times I gotta prove, y’all not to test me?
This uz’ can be deadly, slugs move through your chest piece
It’s all reality, beefin’ with your blocks
Got you creepin’ with your glock, now you sleepin’ in a box
No one can convince the invincible to be sensible
Pits in the principal, my pistol won’t miss you all
Why shouldn’t I diss you, dawg? I’m Leatherface
This E&J make me say your DNA’s genetic waste
A medic case that’ll detonate, Derty Harry
A pathetic taste, a shroomhead that murder fairies
A recovering heroin addict, looking down the barrel of my parents attic
Got this shotgun just swerving at it
My triggers have turned a pump into a uzi
You chumps do not move me, y’all jump inside movies
You scary dudes that hide behind ya niggas
Confide inside a squealer and died beneath a river
My urban strikes are not-
(Oh, I’m just fuckin’, alright, come on, let’s go)
Let it go, let it go, let it go, huh, huh, yeah
Entro rompiendo la puerta
Acá no tenemos miedo le estamos pegando la vuelta
Paso por tales portales que matan mortales contales que el mundo revienta
Ti-ti-ti-tiemblan las placas tectónicas, suena la armónica, rinden las cuentas
TR1 te saca la venda para que veas que la realidad no está en venta (Boom)
Sigo buscando el final del túnel, busco esa luz que al final nos une
Solo los buenos son los que suben, las almas levitando como el volumen
Solo uno más en el cardumen, busco la paz, todos los lunes
Soy de los que asumen a su mentira de lo que respiran cuando no hay perfume (Move 37, game over)
You’re not alone, you’re not alone, you’re not even close
You’re open, then you’re closed, then you’re open
You’re not alone, you’re not alone, you’re not even close
You’re true, then you’re untrue, then you’re true again
Only automatic now (now, now, now, now)
Only automatic now (now, now, now, now)
Only automatic now (now, now, now, now)
Only automatic now (now, now, now, now)
Slow release pills
You take them today
You take them for tomorrow (Only automatic now now, now, now, now)
Take them for tomorrow (Only automatic now now, now, now, now)
Only automatic now (now, now, now, now)
Tradução The Manifesto – Gorillaz
O Manifesto
[Parte I]
Eu não sei o que vai acontecer amanhã
Quando eu atender a luz que me chama
Mami, meu futuro me reclama
Caminho em direção à luz ([?])
Não tenho nada a perder, ah (não tenho nada a perder)
Diz
Yeah, atravessei a porta e hoje me sinto livre
Deixei o passado e me concentrei no simples
Só me dê vinte e um gramas pra eu me sentir firme
E eu te deixo meu legado, antes de partir
Cada passo, um ensinamento, sigo com confiança, tão
Rápido que o tempo não me alcança
Não busco louvores nem falsas esperanças, descansa
Como quando você estava na barriga da mãe
E desperta, toma as rédeas da situação
Pra poder ver a vida de diferentes pontos
Eu me pergunto: o que haverá nesse mundo que vem depois do mundo?
O bom é que vamos todos juntos
Eu vou com meus valores, também floresço regando as flores
Levo comigo os aromas e as cores
Faço o céu se apaixonar e, se as nuvens choram, que não chorem
Tenho as árvores como professoras
Adoro sentir o vento, subir a montanha sem fôlego
No fim, o que importa é a tentativa
Só me acompanham minhas façanhas, minha virtude e meu sentimento
Pra escrever a segunda parte do conto
Eu não sei o que vai acontecer amanhã (Eu não sei, eu não sei)
Quando eu atender a luz que me chama (Que me chama)
Mami, meu futuro me reclama (Sim, sim, sim)
Caminho em direção à luz (Caminho, caminho, huh, yeah)
Não tenho nada a perder (Caminho em direção à luz, mã, caminho, caminho em direção à luz, mã)
A montanha é alta
Yeah, a montanha está triste, então a montanha chora
Deus de estanho, o dia trançado
Mas a montanha permanece firme
Não se perca
Se você não parar agora, nunca vai terminar
Vivendo sob o seu sol dourado
Na montanha
É o TR1
Huh, yeah, com Gori— com Gorillaz, yeah
Da Inglaterra até a Argentina
Ah, a montanha é alta
Yeah, a montanha está triste, então a montanha chora
Deus de estanho, o dia trançado
Mas a montanha permanece firme
Não se perca
Se você não parar agora, nunca vai terminar
Vivendo sob o seu sol dourado
Na montanha
(O-o-o-okay)
[Parte II]
Você nunca viu um matador com presas e milímetros
Que ataca, e assassinos precisam lutar, e ainda assim eu te alcanço
Você não está pronto pra morte até eu aparecer
Segure o fôlego até você soltar o sinal que meus manos levantam
Quantas vezes eu tenho que provar pra vocês não me testarem?
Essa arma pode ser mortal, balas atravessam seu peito
É pura realidade, tretando com o seu bairro
Te deixou rondando com sua Glock, agora dormindo num caixão
Ninguém convence o invencível a ser sensato
Feridas nos princípios, minha pistola não vai errar vocês
Por que eu não deveria te zoar, mano? Eu sou o Leatherface
Esse E&J me faz dizer que seu DNA é lixo genético
Um caso médico prestes a explodir, Dirty Harry
Um gosto patético, um chapado que mata fadas
Um ex-viciado em heroína, encarando o cano no sótão dos meus pais
Com essa espingarda mirando de novo
Meu gatilho transforma uma bomba em uma Uzi
Vocês, covardes, não me movem, vivem de filmes
Vocês, caras assustados, que se escondem atrás dos seus manos
Confiam num dedo-duro e morrem debaixo de um rio
Meus golpes urbanos não são—
(Oh, tô só zoando, beleza, vambora)
Deixa ir, deixa ir, deixa ir, huh, huh, yeah
Entro arrombando a porta
Aqui não temos medo, estamos virando o jogo
Passo por portais que matam mortais, conte-lhes que o mundo explode
Tre-tre-tremem as placas tectônicas, soa a harmônica, fecham as contas
TR1 te tira a venda pra que veja que a realidade não está à venda (Boom)
Sigo buscando o fim do túnel, procuro a luz que no fim nos une
Só os bons são os que sobem, as almas levitando como o volume
Só mais um no cardume, busco a paz todas as segundas
Sou daqueles que assumem suas mentiras, respirando o que resta quando não há perfume
(Move 37, game over)
Você não está sozinho, não está sozinho, nem perto disso
Você se abre, depois se fecha, depois se abre de novo
Você não está sozinho, não está sozinho, nem perto disso
Você é verdadeiro, depois não é, depois é de novo
Agora é tudo automático (agora, agora, agora, agora)
Agora é tudo automático (agora, agora, agora, agora)
Agora é tudo automático (agora, agora, agora, agora)
Agora é tudo automático (agora, agora, agora, agora)
Pílulas de liberação lenta
Você as toma hoje
Você as toma para o amanhã (Agora é tudo automático, agora, agora, agora, agora)
Toma para o amanhã (Agora é tudo automático, agora, agora, agora, agora)
Agora é tudo automático (agora, agora, agora, agora)
