Letra e tradução: ‘Watch the Party Die’ – Kendrick Lamar

Nesta quarta-feira (11), Kendrick Lamar lançou de surpresa a faixa ‘Watch the Party Die’. A canção foi liberada no Instagram do rapper.

De acordo com a Variety, na música de cinco minutos, ele faz referência ao rapper cristão Lecrae, Terrace Martin e ao que parece ser uma referência ao DJ Akademiks. ‘The radio personality pushing propaganda for salary / Let me know when they turn up as a casualty,’, afirma.

Ele também descarta barras que podem sugerir que a briga com Drake ainda não acabou: ‘Just walked that man down, that’ll do everyone a solid / It’s love but tough love, sometimes you gotta result in violence.’

Vale destacar que a faixa é a primeira música nova de Kendrick Lamar desde que ele lançou o single Not Like Us, o lançamento de maior sucesso em meio às suas idas e vindas com Drake no início deste ano. A faixa se tornou um dos maiores sucessos dele até o momento, estreando em primeiro lugar na Billboard Hot 100 em maio. Desde então, a faixa liderou as paradas Hot Rap Songs, Hot R&B/Hip-Hop Songs e Streaming Songs. Ele também alcançou a posição número 2 na parada Song of the Summer da publicação.

Letra

I think it’s time to watch the party die
This shit done got too wicked to apologize
It’s different, get him whacked and disqualified
We even kill the killers ‘cause they like taking innocent lives
Burn a whole village, we start over, it’s really that time
Why reason with these niggas if they can’t see the future first?
Why argue with these clowns if the circus is well at work?
Just walk that man down, that’ll do everyone a solid
It’s love, but tough love sometimes gotta result in violence
If you parade in gluttony without givin’ truth to the youth
The graveyard is company, just tell us what casket to choose
They party more than bitches, tell me, what are you working for?
They glorify scamming, you get chipped over this credit card
Influencers talked down ‘cause I’m not with the basic shit
But they don’t hate me, they hate the man that I represent
The type of man that never dickride ‘cause I want a favor
The man that resides in patience, so where the soldiers at?
The one’s that lost it all and learnt to learn from that
A thirst for life, head inside a book ‘cause he concerned with that
Information that’ll change his life because he yearns for that
Dedication, findin’ out what’s right ‘cause he can earn from that
I feel for the women that deal with the clown and nerd shit
Can’t blame them, today they ain’t really got much to work with
How many bitches harder than a lot of you niggas?
Would trade all of y’all for Nip, I can’t be proud of you niggas

God, give me life, dear God, please give me peace
Dear God, please keep these lame niggas away from me
Dear God, keep me shinin’, the fuck do they really think?
Pocket-watching, you must be the police
God, bless these words, dear God, bless how I think
Dear God, draw the line, they tryna confuse ‘em with me
Dear God, please forgive me, you knowin’ how hard I tried
I think it’s time for me to watch the party die (Uh-huh, huh)
Get ‘em gone, we gon’ watch the party die (Uh-huh)
Send ‘em home, we gon’ watch the party die

I think it’s time to watch the party die
Street niggas and the corporate guys, the rappers that report the lies
I need they families mortified
We can do life without ‘em, get they bodies organized, tell me if you obliged
No more pillow-talkin’, jump-startin’ neighborhood wars
Dirty-mackin’ bitches because your spirit is insecure
The flashy nigga with nasty decisions usin’ money as a backbone
I want his head cracked before he’s back home
The radio personality pushin’ propaganda for salary
Let me know when they turn up as a casualty, I want agony
Assault and battery, I see a new Earth
Filled with beautiful people makin’ humanity work
Let’s kill the followers that follow up on poppin’ mollies from
The obvious, degenerates, that’s failing to acknowledge the
Hope that we tryna spread, if I’m not his vote
Then you need to bring his fucking head, I’ll film that shit in hi-res

God, give me life, dear God, please give me peace
Dear God, please keep these lame niggas away from me
Dear God, keep me shinin’, the fuck do they really think?
Pocket-watching, you must be the police
God bless these words, dear God, bless how I think
Dear God, draw the line, they tryna confuse ‘em with me
Dear God, please, forgive me, you knowin’ how hard I tried
I think it’s time for me to watch the party die

Sometimes I wonder what Lecrae would do
Fuck these niggas up or show ‘em just what prayer do?
I want to be empathetic, my heart like Dee-1
But I would—
It’s time to get these devils out the way, heavy metals on my sword
We settle hard disputes today, the ghetto Hollywood divorce
Say hello to your future fate, the culture bred with carnivores
You let ‘em snack, they eat your face, the signatures is bein’ forged
They wonder why I’m not enthused to drop
The more visible you get, the more your spiritual is tried
It’s cynical to say I know these artists petrified
The end result in jail by Jezebel or drugged up full of lies
Critical, I know my physical is tested all the time
I’m pitiful, sunken place soon as I’m questionin’ my pride
I’m seein’ ghosts, blackin’ out, relapsin’ one thought at the time
I spare no feelings that ain’t mine, I’m in my feelings when I slide, I mean
A nigga wonder what Lecrae would do
Terrace Martin said I’m mentally with layers, true
I flood the market with my best regards, I paid your dues
And so it’s up, if you ain’t one of ours, it’s bad news
My nigga Jay Estrada said I gotta burn it down to build it up
That confirmation real as fuck, it ain’t too many real as us
Lockin’ in to what I trust, lookin’ outside
The kids live tomorrow ‘cause today, the party just
Died

Tradução

Acho que é hora de assistir a festa morrer
Essa merda ficou muito perversa para pedir desculpas
É diferente, mate-o e desqualifique-o
Nós até matamos os assassinos porque eles gostam de tirar vidas inocentes
Queime uma vila inteira, nós recomeçamos, é realmente essa hora
Por que argumentar com esses caras se eles não conseguem ver o futuro primeiro?
Por que discutir com esses palhaços se o circo está funcionando bem?
Só derrube esse homem, isso fará um favor a todos
É amor, mas amor duro às vezes tem que resultar em violência
Se você desfilar na gula sem dar a verdade aos jovens
O cemitério é companhia, apenas nos diga qual caixão escolher
Eles festejam mais do que vadias, me diga, para que você está trabalhando?
Eles glorificam golpes, você é enganado por esse cartão de crédito
Influenciadores menosprezam porque eu não estou com a merda básica
Mas eles não me odeiam, eles odeiam o homem que eu represento
O tipo de homem que nunca cavalga porque eu quero um favor
O homem que reside na paciência, então onde estão os soldados?
Aqueles que perderam tudo e aprenderam a aprender com isso
Uma sede de vida, a cabeça dentro de um livro porque ele se preocupa com isso
Informações que mudarão sua vida porque ele anseia por isso
Dedicação, descobrindo o que é certo porque ele pode ganhar com isso
Eu sinto pelas mulheres que lidam com a merda de palhaço e nerd
Não posso culpá-las, hoje elas realmente não têm muito com o que trabalhar
Quantas vadias são mais duras do que muitos de vocês, manos?
Trocaria todos vocês pelo Nip, não posso me orgulhar de vocês, manos

Deus, me dê vida, meu Deus, por favor, me dê paz
Deus querido, por favor, mantenha esses manos idiotas longe de mim
Deus querido, me mantenha brilhando, que porra eles realmente pensam?
Vigiando bolsos, você deve ser a polícia
Deus, abençoe essas palavras, querido Deus, abençoe como eu penso
Querido Deus, trace a linha, eles tentam confundi-los comigo
Querido Deus, por favor, me perdoe, você sabe o quanto eu tentei
Eu acho que é hora de eu assistir a festa morrer (Uh-huh, huh)
Tire-os, nós vamos assistir a festa morrer (Uh-huh)
Mande-os para casa, nós vamos assistir a festa morrer

Eu acho que é hora de assistir a festa morrer
Negros de rua e os caras corporativos, os rappers que relatam as mentiras
Eu preciso que suas famílias sejam mortificadas
Nós podemos viver a vida sem eles, organize seus corpos, me diga se você é obrigado
Chega de conversas de travesseiro, guerras de bairro
Vadias sujas porque seu espírito é inseguro
O negro chamativo com decisões desagradáveis ​​usando dinheiro como espinha dorsal
Eu quero sua cabeça quebrada antes que ele volte para casa
O personalidade do rádio empurrando propaganda por salário
Me avise quando eles aparecerem como uma vítima, eu quero agonia
Agressão e agressão, eu vejo uma nova Terra
Cheia de pessoas bonitas fazendo a humanidade funcionar
Vamos matar os seguidores que seguem as mollies poppin’ de
O óbvio, degenerados, que estão falhando em reconhecer o
Espero que estamos tentando espalhar, se eu não for o voto dele
Então você precisa trazer a porra da cabeça dele, eu vou filmar essa merda em alta resolução

Deus, me dê vida, meu Deus, por favor me dê paz
Querido Deus, por favor, mantenha esses caras idiotas longe de mim
Querido Deus, me mantenha brilhando, o que eles realmente pensam?
Vigiando o bolso, você deve ser a polícia
Deus abençoe essas palavras, meu Deus, abençoe como eu penso
Meu Deus, trace a linha, eles estão tentando confundi-los comigo
Meu Deus, por favor, me perdoe, você sabe o quanto eu tentei
Acho que é hora de eu assistir a festa morrer

Às vezes me pergunto o que Lecrae faria
Foder com esses caras ou mostrar a eles o que a oração faz?
Quero ser empático, meu coração como Dee-1
Mas eu iria—
É hora de tirar esses demônios do caminho, metais pesados ​​na minha espada
Nós resolvemos disputas difíceis hoje, o divórcio do gueto de Hollywood
Diga olá ao seu futuro destino, a cultura criada com carnívoros
Você os deixa comer, eles comem seu rosto, as assinaturas estão sendo forjadas
Eles se perguntam por que não estou entusiasmado para cair
Quanto mais visível você fica, mais seu espiritual é testado
É cínico dizer que conheço esses artistas petrificados
O resultado final é a prisão por Jezabel ou drogado cheio de mentiras
Crítico, sei que meu físico é testado o tempo todo
Estou lamentável, lugar afundado assim que questiono meu orgulho
Estou vendo fantasmas, desmaiando, recaindo um pensamento de cada vez
Não poupo sentimentos que não sejam meus, estou em meus sentimentos quando deslizo, quero dizer
A mano imagino o que Lecrae faria
Terrace Martin disse que estou mentalmente com camadas, verdade
Eu inundo o mercado com meus melhores cumprimentos, eu pago suas dívidas
E então é isso, se você não é um dos nossos, é uma má notícia
Meu mano Jay Estrada disse que eu tenho que queimar tudo para construir
Essa confirmação é real pra caramba, não é muito real quanto nós
Prendendo-me no que confio, olhando para fora
As crianças vivem amanhã porque hoje, a festa acabou
Morreu