“Chega de sofrer / Vou ver o sol nascer”, canta Claudia Leitte em “Liquitiqui”, single que chega no primeiro minuto desta sexta-feira (10), e que marca o início de seu projeto “O Carnaval da Minha Vida”. Dançante, divertida e a cara do verão, a música é uma versão bilíngue do hit lançado em 2022 pelos caribenhos Kes e o cantor J Perry – naturais de Trinidad e Tobago e Haiti, respectivamente.
“Foi paixão à primeira audição, sabe? O som que Kes e J Perry criaram é caloroso, aconchegante e uma delícia no ouvido. E o encaixe da minha essência aqui tá massa demais”, celebra a artista, que é uma das compositoras da música e participaria da versão original, o que acabou não acontecendo. “Fiquei feliz e agradecida pela generosidade dos meninos, de me aceitarem de volta nessa faixa que já era tão completa”.
A sonoridade aqui é marcada por ritmos dançantes caribenhos, como a soca e kompa, acompanhados de percussões típicas do samba. A produção é assinada por Michaël Brun, que já colaborou com J Balvin e Mr. Eazi, e pelo trinitário-tobagense Dwala.
Percebemos esse encontro entre culturas também no título da faixa. Se no original a música levava o nome de “Liki Tiki”, sob o comando de Claudinha a grafia abrasileirou-se. “‘Liquitiqui’ pode ser o que você quiser. O som das soalhas do pandeiro, a cadência do som caribenho, a alegria no Carnaval, o calor no verão… É um termo que traduz mais um sentimento, do que algo tangível. É um estado de espírito”, ela explica.
A letra expressa esse clima de encontros, comunidade e diversidade cultural. “O mundo todo dança com você / Esfrie a cabeça / Se jogue nessa vibe”, cantam os versos em português. Enquanto isso, em inglês Kes e J Perry convidam o ouvinte a se jogar na vibração da música.
Letra
Da maldade Deus me livre
Quero um som que me equalize
Eu não vou perder meu tempo
O que passou ficou pra trás
I know you want to free it
All of the signs revealing
Doh leh we waste the time
Come along
For the ride
Hoje eu só quero amor, iê
Chega de sofrer
Vou ver o sol nascer
Show me your love
Pra frente é que se vai
O Universo inteiro se alinhando além do que se vê
yuh
O mundo todo dança com você
Esfrie a cabeça
Se jogue nessa vibe
Yeah
E a gente vai no liquitiqui
No pensamento é liquitiqui uh uh
Eu quero mais o liquitiqui
Pegue seu tempo e liquitiqui
Nessa vibe yea
That’s the vibe come get it yo
Hit me wit di one drop and let it go
Anywhere the gyal dem meh dey dey yo
We in yuh area Woi
So baby baby come leh we live it up
Tell meh when you wanna build it up
Place get hotter send it up
Eh… You know we like dat
Woii
Cause we vibes on top
Yea we play yea we play everyday
And we don’t stop
Cah we got love to share, yea yea
Oh na na
Yuh pretty light shine up in ah meh face way yuh
Yuh body tight show it off for meh
Fall in a bess time
And give thanks for life yea
And go Jam we go Jam liquitiqui
We have a style like liquitiqui uh uh
The way she go like liquitiqui
Come lewe jam like liquitiqui that’s the vibe yea
Chegue pra cá, chegue
Pode chegar pra cá,
Chegue
Vou te levar pro céu
Eu vou te levar pro céu
Cheri’m pakache diw
Oh wi baby m’pakache diw
Mwen konn sa pou’m fè’w
Eh. mwen konn sa pou’m fè’w
Bend it up and stick it
Your big fat bumpa flick it
Baby baby come come get it
Baby baby come come with it
Put on the rocks and send it
Wine dat waist gyal bend it
Agora a gente tá na vibe
Eu amo como você faz
An we go jam like liquitiqui
We have a style like liquitiqui uh uh
De way she go like liquitiqui
Come lewe jam like liquitiqui that’s the vibe yea
