A apresentação da peça Fim de Partida, protagonizada pelo ator Marco Nanini, foi interrompida na noite de domingo (18), no Teatro Simões Lopes Neto, em Porto Alegre (RS), após uma reclamação relacionada à iluminação do palco. Segundo relatos de espectadores, a sombra projetada pela intérprete de Língua Brasileira de Sinais (Libras) teria motivado a interrupção, e o ator teria solicitado a retirada da profissional.
A sessão foi retomada sem a interpretação em Libras, provocando vaias e manifestações de indignação por parte do público. Espectadores surdos deixaram o teatro, acompanhados por pessoas ouvintes que demonstraram solidariedade.
Interrupção gerou protestos na plateia
De acordo com relatos de pessoas presentes, o problema aconteceu cerca de dez minutos após o início do espetáculo. Nanini teria interrompido a cena ao perceber uma sombra no palco, atribuída à iluminação utilizada pela profissional responsável pela interpretação em Libras.
Após a pausa, a apresentação foi retomada sem os intérpretes. Uma cortina parcialmente fechada também teria sido utilizada para bloquear parte da iluminação.
A sequência dos acontecimentos, porém, é motivo de divergência. Enquanto espectadores atribuem ao ator o pedido para retirar a intérprete, a produtora responsável pela montagem não confirmou quem teria solicitado a saída dos profissionais e reconheceu falhas no planejamento técnico da sessão.
Público surdo relata desrespeito
A retomada do espetáculo sem acessibilidade provocou reações na plateia, com vaias e gritos por respeito. Parte dos espectadores surdos decidiu deixar o local, acompanhada por pessoas ouvintes em apoio à comunidade.
Em entrevista ao portal GZH, o artista surdo Lucas Bourscheid, de 32 anos, criticou a situação e afirmou que faltaram empatia e respeito com as pessoas surdas presentes.
Segundo ele, a eventual retirada das intérpretes representaria, na prática, impedir que parte do público acompanhasse a apresentação. Outras pessoas com deficiência auditiva também relataram ter se sentido desrespeitadas pelo episódio.
A sessão havia sido anunciada com recursos de acessibilidade, incluindo interpretação em Libras e audiodescrição.
Produtora reconhece falha e pede desculpas
Em nota, a Pequena Central de Produções Artísticas, responsável pelo espetáculo, reconheceu que não verificou antecipadamente se o teatro oferecia as condições técnicas necessárias para a realização da sessão com interpretação em Libras.
A empresa assumiu a responsabilidade pelo ocorrido e pediu desculpas ao público surdo, à profissional envolvida e às demais pessoas afetadas.
A Fundação Theatro São Pedro, responsável pela administração do complexo cultural, também lamentou o episódio. A instituição informou que tentou mediar o impasse, mas não conseguiu encontrar uma solução que atendesse a todas as demandas. A apresentação acabou prosseguindo sem a interpretação em Libras.
A fundação reafirmou seu compromisso com a acessibilidade e o respeito aos diferentes públicos.
Até a divulgação das informações que embasam esta reportagem, Marco Nanini não havia se pronunciado publicamente sobre o caso. A atribuição do pedido de retirada das intérpretes ao ator permanece baseada nos relatos de espectadores, enquanto a produtora reconheceu a falha técnica sem identificar quem solicitou a saída dos profissionais.
Sobre o espetáculo
Fim de Partida é uma obra clássica do dramaturgo irlandês Samuel Beckett, considerada uma das referências do teatro do absurdo. A montagem apresentada em Porto Alegre conta com Marco Nanini e Guilherme Weber no elenco e integra a programação do Multipalco.
