Se você já ficou perdido tentando entender por que um filme tem um nome diferente no Brasil e em Portugal, não se sinta sozinho. Afinal, não é porque falamos a mesma língua que os títulos vão ser iguais.
Às vezes, a diferença é só de vocabulário, como em A Garota no Trem, que virou A Rapariga no Comboio. Mas em outras, o negócio vai bem além, e rende umas boas risadas.
Quem lembra de Operação Cupido? Pois em Portugal o clássico com Lindsay Lohan ganhou o nada discreto título de Pai para ti, Mãe para mim. Já dá pra imaginar a confusão na hora de pesquisar no streaming?
O POP Mais separou uma lista com 6 títulos que provam que Portugal realmente sabe ser criativo na hora de adaptar filmes. Alguns soam engraçados, outros poéticos e tem aqueles que parecem spoilers ambulantes.
Se liga em alguns destaques:
- Meninas Malvadas (BR) / Giras e Terríveis (PT)
- A Menina que Brincava com Fogo (BR) / A Rapariga que Sonhava com uma Lata de Gasolina e um Fósforo (PT)
- Doze é Demais (BR) / À dúzia é mais barato (PT)
- Curtindo a Vida Adoidado (BR) / O Rei dos Gazeteiros (PT)
- Bastardos Inglórios (BR) / Sacanas Sem Lei (PT)
- Homens Brancos Não Sabem Enterrar (BR) / Brancos Não Sabem Meter (PT)
Ou seja: enquanto no Brasil a gente já achava alguns nomes esquisitos, em Portugal a criatividade foi além. A boa notícia é que, no fim das contas, todo mundo se diverte com as versões alternativas, e essas diferenças só deixam o cinema ainda mais divertido.
