O Paramount+ está sendo acusada de usar legendas feitas por fãs em um dos seus filmes disponíveis na plataforma. Acontece que um usuário flagrou a legenda feita pelo Fansubs, e poucos dias depois, o longa foi retirado do ar. Não se sabe se há correlação com o “flagra”.
A situação viralizou a partir de um tweet feito no último sábado (27). A usuária identificada como liviayorke falou sobre o caso e explicou que a legenda estava no filme “Versos De Um Crime” (Kill Your Darlings, no original), lançado em 2013. “Renegados Subs & Equipe SuBMakers, olha isso! Nem pra pagarem vcs”, citou Livia.
Na captura de tela que a jovem publicou no Twitter, estão as inscrições das equipes que traduzem e colocam as traduções em português nas produções internacionais. Veja abaixo:
Estou vendo um filme no Paramount e os caras usaram legenda de grupo de tradução na cara dura
Renegados Subs & Equipe SuBMakers, olha isso! Nem pra pagarem vcs…
E é 20 reais por mês a assinatura desses caras de pau!!!
PARAMOUNT, PAGUEM A TRADUÇÃO!!!! pic.twitter.com/yuLrPDfUzz— VS Livia (@liviayorke) August 27, 2022
O Fansubs foi muito popular na década passada, período em que o Torrent era um dos meios mais usados por internautas para ter acesso à filmes e séries ainda não disponíveis no Brasil. Na época, pessoas que entendiam inglês se juntaram em fóruns para criar legendas traduzidas das produções estrangeiras.
